Takhle teď žijeme Anthony Trollope – přečtěte si knihu online na Yandex Books

Poprvé v ruštině (nepočítáme-li archaické a zkrácené překlady z 2001. století) – jeden z hlavních románů britské klasiky, jehož moderní popularitu v anglicky mluvícím světě lze srovnávat pouze se slávou Jane Austenové (a Charlese Dickense). “Trollope mě zabíjí svými dovednostmi,” napsal si Lev Tolstoj do svého deníku. Augustus Melmotte, Esq., majitel obrovského jmění, podle pověstí, přijíždí do Londýna z Paříže a je schopen „kupováním a prodejem akcií zvýšit nebo zničit jakoukoli společnost“ a dokonce zvýšit nebo snížit kotaci národní měny podle vlastního uvážení; Minulost finančníka je zahalena tajemstvím, ale říká se, že „údajně postavil železnici přes Rusko, během občanské války zásoboval jižní armádu, dodával zbraně do Rakouska a kdysi skoupil všechno železo v Anglii“. Kupuje sídlo na náměstí Grosvenor Square a pokouší se koupit panství Pickering Park v Sussexu, stává se předsedou představenstva velké společnosti slibující investorům pohádkové zisky a kandiduje do parlamentu. Kolem něj se hemží zástup nečinných aristokratů, chamtivých zbohatlíků a mazaných vdov, kteří hledají ruku jeho dcery – ale jak pevný je základ jeho úspěchu. Román byl několikrát adaptován pro televizi a rozhlas; Nejznámější je minisérie BBC z roku 1989 (v ruské televizi nazvaná The Roads We Take) režiséra Davida Yatese (později proslulého čtyřmi filmy o Harrym Potterovi a všemi filmy Fantastická zvířata). Hlavní roli ztvárnil David Suchet, světově proslulý jako Hercule Poirot v seriálu Agatha Christie’s Poirot (2013–XNUMX).

Věkové omezení: 16+
Vydavatel: Azbuka Atticus
Překladatelka: Jekatěrina Dobrochotová-Mayková
Papírových stran: 988

1. Hlavní
2. Rodinná dramata
3. Anthony Trollope
4. Takhle teď žijeme

Knihu „Takhle žijeme teď“ od Anthony Trollope si můžete přečíst na webu nebo v aplikaci pro iOS nebo Android. Knihy, audioknihy a komiksy z elektronické knihovny Yandex Books lze číst a poslouchat online nebo si je stáhnout do zařízení a číst bez internetu.

Přihlásit se k odběru
Přečtěte si plné
30 dní zdarma
Už jste to četli? co říkáš?
Doporučuji 15
Nemůžeš se odtrhnout 5
Na dovolené 4

Dojmy 17

Olga M. sdílí své dojmy před 1 rokem

Kdo z nás by neznal Dickense a Austenovou? Je nepravděpodobné, že by se takoví lidé našli. O něco méně, ale přesto známý je Thackeray, byť jako autor jednoho díla – „Vanity Fair“. Ale Trollope si nezískal popularitu mezi rusky mluvícími čtenáři a byl odsunut do nejvzdálenějšího koutu viktoriánské literatury. Absolutně nezasloužené a nespravedlivé. Naštěstí loni Azbuka vynesla Trollope na světlo světa, setřásla ze sebe mnohaletý prach a když to krásně navrhla, vydala to. Navíc, jak se říká, zahrála své trumfy tím, že se chopila románu, který nikdy předtím nebyl přeložen do ruštiny.

“AST” se rozhodl chopit se skvělé myšlenky a znovu vydal své “Barchester Towers” v sérii “Exclusive Classics”, které mi leží na poličce nepřečtené už deset let.
Zřejmě jsem potřeboval kouzelnou kopu do kalhot od vydavatelů, abych se konečně setkal s Trollope.

„Takhle teď žijeme“ je objemný objem přes osm set stran, což je vzhledem k obrovskému počtu postav zcela oprávněné. Autor spěchá seznámit čtenáře s většinou postav v prvních kapitolách, takže jsem v určité chvíli začal trochu panikařit: “Ááá, nebudu si pamatovat ani polovinu z nich!” Ne, určitě to není „Pod kupolí“ od Stephena Kinga, ale mimochodem na začátku knihy byl seznam všech obyvatel města. Velmi pohodlné, zvláště pro ty, kteří jako já mají potíže se zapamatováním jmen postav, pokud jich je více než pět. Nebyl zde žádný seznam postav, ale mé obavy byly marné: Trollope maluje tak živé a rozmanité obrazy, že není těžké přijít na to a zapamatovat si, kdo je kdo.

„Takhle žijeme teď“ je skutečně pestré panorama anglické společnosti poloviny devatenáctého století, které Trollope laskavě zesměšňuje a v románu hraje na jeho slabosti a nectnosti. Zde je nepoctivý obchodník, kterému peníze otevírají dveře nejušlechtilejších domů v Londýně; a titulovaní, ale chudí mladí muži, usilující o nalezení bohaté nevěsty; a slepě zamilované dívky, které si nevšimnou, že za vnější krásou jejich vyvolené není absolutně nic; a ušlechtilý gentleman, schopný dát nohu dolů kvůli předmětu svého zbožňování; a matka, která miluje svého bezcenného syna natolik, že je připravena nést ho na zádech do konce života; a ten samý k ničemu syn, který nechce vydělávat peníze ani se oženit – jen jezdit na vlastním koni, pít a hrát karty až do rána; a talentem nezatížená spisovatelka, která se snaží využít všech svých konexí a veškerého svého ženského šarmu, jen aby prodala více kopií svého výtvoru, a přitom plně chápe jeho průměrnost; a dluhy na kartě, které nebudou nikdy zaplaceny; a. Vlastně bych mohl pokračovat velmi dlouho. Je to možné, ale není to nutné, protože ani jedna, byť sebepodrobnější a nadšená recenze, nepřenese celý rozsah a genialitu „Takhle žijeme teď“.

Je pozoruhodné, že po století a půl se téměř nic nezměnilo, pokud jde o lidské slabosti, neřesti, naděje a vášně. Nebuďte tedy překvapeni, když si při čtení románu vzpomenete na moderní finanční pyramidy a podnikatele/umělce/sportovce (vhodně podtrhněte), kteří touží stát se poslanci. Nebo prostě o sousedovi ze třetího patra, který ve čtyřiceti žije s rodiči a nemá v úmyslu vyváznout z vlastní vůle. Nejen v době Trollope, ale i nyní „takhle žijeme“.

Jak už to ve viktoriánské literatuře bývá, veškerá sůl a pepř knihy je v charakteristickém anglickém humoru, v ironii, s jakou autor vykresluje postavy a popisuje několik měsíců jejich života, v jejich dialozích. Není zde žádné moralizování, žádné filozofické odbočky, žádné sáhodlouhé popisy přírody a každodenního života. Zároveň se zdá, že „Takhle žijeme teď“ bylo vytvořeno speciálně pro poklidné meditativní čtení, kdy si s potěšením vychutnáte každou ironickou frázi a autorův vtip. Trollopův styl
snadné v tom nejlepším slova smyslu a překlad je bezchybný, takže za celou osmisetstránkovou cestu nenarazíte na jediný náraz nebo klopýtnutí. Přestože se cesta odehraje bez závratných dobrodružství a nečekaných dějových zvratů, i tak bude skutečně zajímavá a napínavá.

Pro fanoušky viktoriánské literatury a znalce anglického humoru moje upřímná doporučení!

A v mých nejbližších plánech mám 4dílný film natočený BBC podle „Takhle žijeme teď“ s Davidem Suchetem (stejný Hercule Poirot) v hlavní roli.

A samozřejmě se hodlám nadále těšit z Trollopeho práce. Doufám, že to Azbuka nebo AST budou vydávat i nadále.